:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vorresti che ti raccontassi una storia?
Cosa, una storia tipo 'Bobo e Jojo'?
Oh, no, non pensavo di raccontarti una storia sempre sugli eterni
Bobo e Jojo, ma potresti...
almeno nominarli con un po' di rispetto.
Si', forse ora sei troppo grande per loro,
ma, una volta, eri insaziabile di buone storie su Bobo e Jojo.
- Be', ora ne sono sazia. - Bene, perche' non e' su di loro.
Questa e'... una storia nuova.
Una nuova storia...
che tratta di una ragazzina.
Non farla su di me.
Non la faccio su di te. Parla di una giovane...
volpe chiamata "Jamie".
Papa'?
- E' quella del libro della montagna? - Te l'ho detto.
Ok, tratta di una... e' una... e' la storia
di una giovane volpe... che si chiamava...
Goldy.
E aveva un marito dato che era una volpe adulta,
e il nome del marito era...
era Art,
Erano ormai grandi, sicche' vivevano insieme in una piccola tana.
E... La loro tana da volpi.
E...
Art era una specie di aggiustatutto, scienziato, inventore,
perditempo e truffatore.
Voleva che tutto nella tana fosse pulito e ordinato,
era molto pignolo con tutte le loro cosette.
Nella tana, gli piaceva il silenzio.
E be'... Goldy era molto...
forte e amava l'aria aperta, quindi era molto diversa...
- Ti ho detto di non farla su di me. - Non e' su di te.
- Tratta di una volpe di nome Goldy. - Be', io sono forte e sportiva.
- Lo dici di continuo. - Bene, e allora?
Qui si tratta di una volpe, di nome Goldy, in una tana. Non di te.
Cosi', un giorno, Art fece una delle sue invenzioni.
Una macchina per prevedere il tempo e la porto' in cima a una montagna.
Mentre si trovava lassu' e ci trafficava intorno
per prevedere il tempo, vide all'orizzonte nuvoloni di tempesta,
e gli indicatori sul suo apparecchio impazzirono.
Non era sicuro se fossero esatti o no
e cosi' si mise a guardare le nubi all'orizzonte...
e vede quest'essere umano sull'altra cima della montagna,
con addosso tunica e sandali e con una lunga barba.
E' li' che grida al cielo, grida a... parla,
e sembra proprio matto. Art era una volpe molto sveglia.
Ascoltava la sua voce interiore, se una cosa gli pareva strana,
- come questa di cui parliamo. - Si', si'.
Prese... raccolse la sua macchina e scese subito
dalla montagna per allontanarsi da quel tipo.
Torno' alla tana per riferire a Goldy le sue scoperte,
che, se esatte,
preannunciavano una tempesta terribile.
E Art, odiava piu' di chiunque altro,
odiava bagnarsi e sporcarsi e odiava quando...
la sua... la loro tana si inondava, anche se a Goldy non importava.
Proprio per questo aveva inventato la macchina delle previsioni.
Ma Goldy non c'era. La cerco' dappertutto, ma non la trovo'.
Ma noto' che moltitudini diverse andavano tutte dalla stessa parte,
tutti quegli animali di varie specie ... e ando' a vedere che succedeva.
E fu come trascinato via... forzato a seguirli fino alla baia.
E li', sull'acqua, c'era un'enorme zattera di legno,
davvero grandissima.
E... penso':
"Oh, ma quella cosa non e' costruita per niente bene".
E... proprio mentre lo pensava, fu trascinato dal gruppo che seguiva,
e sballottato e spinto, bum... giusto addosso a Goldy.
Era li', e le disse: "Dov'eri?"
Rispose: "Sono stata in coda per 4 ore!"
Allora, egli disse - lei odiava le file - disse: "In coda per cosa?
Rispose: "Per la competizione". E lui: " Che competizione?
E lei: "I migliori maschi e femmine di ogni specie, - tipi di animali -..."
So cos'e' una specie.
"... partiranno per un'avventura su quella barca gigantesca,
- "l'arca di Noe'". - Non e' cosi' che va.
- Be', questo e' il mio racconto. - E si chiama "L'arca di Noe'"?
Be', ho pensato all'arca di Noe', ma e' un caso, nella mia storia.
Questo invece si chiama "L'arca di Art".
Cosi', non vuole restare a terra, non perche' ami l'avventura,
ma perche' ama molto Goldy e sa che stare con lei,
e' il modo per far funzionare il loro matrimonio.
Quindi, partecipa alla competizione, ma non e' bravo,
e viene subito picchiato.
Perche'... e' quello che fanno i maschi delle volpi.
Fanno a chi ha i muscoli piu' grossi, il pelo, o la pelliccia piu' lucente,
queste cose, o i denti piu' aguzzi, cose che non fanno per Art.
Quindi, perde e...
Goldy... entra con un altro maschio,
e tutti gli altri animali, due a due, nell'arca di Noe'.
Il suo nome?
Si chiamava... Fang [zanna].
E aveva affilato uno dei suoi...
dentini, perche' sembrasse una ringhiante zanna aguzza.
Cosi', un gruppetto di umani fa entrare tutti gli animali,
compresi Fang e Goldy, e tutti sono sull'arca.
Allora, si fa avanti un uomo, quello che era in cima alla montagna,
e dice...
"Buongiorno, gente, sono Noe'.
- "Come state? - Come stai? Buongiorno".
"Buongiorno, a tutti, come state?"
E loro lo fissano, tutti gli animali lo fissano.
E continua: "Come stai? Buongiorno, 'giorno. Stai bene".
Dice:
"Voi siete gli eletti, d'accordo? Vi portero' alla fattoria degli eletti,
"andremo dove sono tutti gli eletti.
"Buongiorno, come va?
"Come va? Buongiorno".
Sale sulla barca...
e va di sotto...
e l'arca comincia a staccarsi dalla riva.
E Art se ne sta li', infelice, nel vedere Goldy che se ne va.
Goldy gli manda un bacio: "Torno tra una settimana!
"Ci vediamo tra una settimana. Ti amo!"
Bum!
Lo schianto di un tuono, un lampo, il cielo si apre
e dal niente arriva la pioggia inzuppandolo. E' tutto fradicio
e lui odia esserlo. Torna alla sua tana...
si stende, infelice com'e', e si addormenta. E sogna.
E nel sogno, Goldy e' in coperta,
e... l'arca e' sballottata di qua e di la'...
e lei grida: "Aiuto! Aiuto!"
E... Art si sveglia,
e la tana e' piena d'acqua, l'acqua sciaborda tutto intorno,
e dice: "Aiuto!" Lui stesso grida: "Aiuto!"
Salta fuori dalla tana...
tutta la valle e' inondata, come un'enorme colata di fango.
E capisce che anche Noe' doveva aver letto... previsto, il tempo:
non aveva proposto un'allegra crociera, ma un modo per salvarsi.
E chi era rimasto a terra, sarebbe morto.
Ma... Art...
solo lui aveva l'ulteriore informazione:
cioe' che l'arca non era ben fatta e che tutti li' dentro sarebbero morti,
perche' sarebbe andata distrutta. Quindi, seppe cosa gli restava da fare:
costruire una sua arca.
- L'arca di Art. - L'arca di Art.
L'arca di Art.
Cosi'... dato che da solo non puo' farla,
si rivolge al suo vecchio amico castoro:
Bob, il castoro.
E Bob era un vecchio... castoro che viveva li' da sempre.
Ha una storia pazzesca che ti raccontero' un'altra sera.
Bob e' incredibile. Un genio.
E... cosi', con Bob il castoro costruisce questa barca,
insieme costruiscono l'arca di Art.
Le mettono anche quella cosa... un gran tronco di legno... un albero,
e intrecciano delle fronde di palma per catturare il vento e
- essere piu' veloci. - Una vela.
Una vela.
Mettono la prima... creano, fanno la prima vela.
Art invento' la vela!
Art era fantastico. Quindi...
avvicinandosi velocemente, raggiungono l'arca di Noe'.
Che, come previsto, sbattuta di qua e di la', fa acqua
e sta praticamente affondando.
I pescecani la circondano con la saliva alla bocca:
non vedono l'ora di mangiarsi tutti quegli animali.
Sull'arca di Noe' sono tutti nel panico.
E... c'e' terra all'orizzonte,
ma Noe' non puo' dirigervisi, perche' non...
non ha messo timoni, non ha niente.
Insomma, Art e' un vero... e' un artista, un artigiano.
L'ha costruita lui la sua. Capisci cosa intendo?
Mentre quella di Noe' e' solo un mucchio di tavole galleggianti,
e sta finendo in pezzi.
Allora, veloce, Art lancia un lazo attorno...
alla prua dell'arca di Noe', gonfia la vela e la traina fuori
dalla bufera portandoli tutti a terra.
Tutti gli animali scendono, e...
sai, anche Noe' esce e si muove tra loro.
"Vi ho salvati. Vedete? Vi ho salvati".
Cammina e... "Vi ho salvati tutti. Ora siete tutti miei figli.
"Salve, come stai? Come stai? 'giorno".
Ad Art non importa che si prenda il merito, voleva solo stare con Goldy,
salvare la vita di tutti.
Salva il regno animale e non vuole meriti.
Si allontana e basta e costruisce una nuova tana...
insieme Goldy.
E' felice d'essere ancora con lei. E lei non brontolo' piu',
da allora, per le sue apparecchiature,
e lui le permise di continuare a fare un po' di casino nella tana.
Si stimarono di piu' a vicenda, dopo questo.
E, inoltre, da allora, le volpi...
non furono conosciute per avere...
una gran muscolatura e un pelo lungo e fluente,
bensi', per essere animali intelligenti e coraggiosi.
Fine.
Avevi detto sarebbe stata su Goldy, e alla fine e' stata su Art.
Si', be', la storia di Goldy e' solo...
e' piu' complicata. E quella e' tutta un'altra storia.
Allora... erano davvero due per ogni specie?
Perche' sembra poco probabile.
Pare proprio poco probabile.
Come ho fatto a non accorgermene?
Che mucchio di scemenze.
Tutta questa cosa dell'arca di Noe' dev'essere stata inventata
Improbabile.
Be'... le storie spesso sono inventate, no?
E' vero.
Alcune storie sono solo inventate.
Sono la sola femmina della mia specie?
No.
Non e' cosi', ce ne sono altre.
Sono l'unica che abbia mai visto.
Si', be', diventerai grande e ne conoscerai delle altre.
E sapranno che sono femmina?
Be', lo sapranno se glielo farai sapere.
SRT project ha tradotto per voi:
Luce della mia vita
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Rag?
Cosa?
Che fai?
Sto leggendo.
'Alligatore'.
A-l-l-i-g-a-t-o-r-e.
Bene.
- 'Carbone'. - Dici sul serio?
- Troppo facile? - Si', e' 'carbone'.
Va bene, calma. Troppo facile.
'Narcisistico'.
N-a-r-c-i-s-i-s-t-i-c-o.
Abbastanza bene.
'Centrifugo'. Cen-trifugo.
Centrifugo.
- Papa'. - Cosa?
Qual e' la differenza tra morale ed etica?
Be', la morale e' un'idea...
sul bene e il male,
e... l'etica e' come si applica la morale a situazioni specifiche,
come... e' male uccidere qualcuno,
ma... se e' uno che uccidera' altre 10 persone,
non sarebbe male ucciderlo. Non so perche'...
parlo di uccidere, come esempio, e' molto...
e' piuttosto violento, ma si basa su...
una morale... ovvia.
Questo... questo tipo, Luke, nel mio libro,
ha... sia una pessima morale che una pessima etica.
In che modo e' immorale e non etico?
Perche'... e' cattivissimo.
Mente per proteggere se stesso, e poi non mente,
quando potrebbe mentire per non spezzare il cuore a Lilly.
Lo capisco.
Che pensi direbbe per difendere le proprie scelte?
Be', magari non gli va di aver mentito la prima volta,
e cosi', non mente la seconda.
Anche se sarebbe l'etica corretta.
Quindi, difenderebbe la sua scelta,
dicendo... che ha imparato che mentire e' male,
cosi', ora, vuole dire sempre la verita'.
Ok.
Avrebbe ragione moralmente ma non eticamente.
Mangia qui.
Ehi, sta' giu'.
Resta qui.
- Perche'? - Perche' lo dico io. Ferma qui.
Va bene.
- Posso aiutarla, signore? - Gesu'...
Ho sentito dei rumori che venivano da qui.
Capisco.
Qui, sono accampato e ho le mie cose.
Non sapevo ci fosse qualcuno da queste parti.
Veramente, non sono di qui, sono solo di passaggio.
Siamo solo io e un vecchio amico dell'esercito che ora e' a caccia.
Posso aiutarla?
No... no, stavo solo buttando un occhio.
E, chi abbiamo qui?
E'... e' mio figlio.
Come ti chiami?
- Mio figlio Alex. - Alex.
Quanti anni hai?
- 11. - 11?
- Si', 11. - E cosa leggi?
- Solo un libro. - Sembra bello.
Bel ragazzino.
Grazie.
Non cerchiamo altri compagni, signore.
Si', ci scommetto.
Bene...
riprendero' il mio cammino, allora.
Se dovessi vedere il suo amico... lo salutero'.
Ti avevo detto di restare nascosta.
Prendi le tue cose.
- Ci spostiamo? - Si'.
- Adesso? - Si'.
- Per causa sua? - Si'.
E' un vecchio decrepito.
Per lui e per tutti quelli che conosce.
E' un allarme rosso?
No, ma vorrei muovermi in fretta.
Perche' non hai detto come sempre che ero tuo figlio?
Invece di farmi nascondere e dire che avevi un amico?
Ok, Rag, ti daro' una risposta quando avro' tempo per pensarci.
Adesso, voglio che tu raccolga le tue cose.
Rag, perche' non sei rimasta nascosta? Non l'avevi mai fatto.
Se ti do delle istruzioni, devi seguirle.
- Rag? - Va bene.
Ora, la risposta alla tua domanda. Quando me la facesti, ti dissi, lo sai,
"Perche' lo dico io" e non e' gentile.
E' ingiusto. Meriti una risposta.
E avrei dovuto dartela, ma allora non era possibile.
Va bene.
Sapevo perche'.
L'uomo?
Si', l'uomo.
Ma... be', si', l'uomo. Punto.
Comunque... la risposta alla tua dom...
Rag?
- Come sai dove vai? - A nord-ovest.
So in che direzione dobbiamo andare, ma tu come sai da che parte e'?
Me l'hai detto un milione di volte...
Ma se leggi, cammini e cerchi di ascoltarmi,
come sai che vai nella giusta direzione?
E' facile leggere, ascoltare e camminare sempre dritti.
Davvero? Bene, mostrami la tua bussola.
Ok. D'accordo.
- Credi fosse un uomo immorale? - Immorale? Forse, ma...
non so, non lo conosco, quindi non so,
e la nostra regola e' che la prudenza non e' mai troppa.
Be', io non conosco nessuno.
Come sarebbe che non conosci nessuno?
Non conosco nessuno.
- Conosco solo te. - Be', hai conosciuto...
quei ragazzi al granaio e hai conosciuto il loro padre.
Non direi.
Che vuoi dire con 'non direi'?
Be', li abbiamo frequentati solo per tre giorni.
Be'...
si', ma...
insomma, be'...
conosci me.
Non so cosa si possa chiedere di piu'.
Lo sai quanto ti voglio bene?
- Come fino al sole e ritorno. - Fino al sole e ritorno 30.000 volte.
E non e' neppure il nostro sole. E' quello di una galassia lontana.
E siamo su una nave spaziale molto lenta, che ci mette molto molto tempo.
E ha molto vento contrario.
E' un lungo viaggio.
Quanto mi vuoi bene?
Come... fino alla cima di un albero.
Cosa?
E... e ritorno.
- Papa'? - Si', sono qui.
Mi fa un po' male lo stomaco.
Tieni. Riesci a berlo?
- Carbone? - Si'.
Sai, c'e' una ragione per cui il vomito ha cattivo odore.
Per quello che si e' mangiato?
Be', no, non proprio.
In parte, e' cosi', ma...
e' piu' perche' altre persone non si avvicinino...
e non si ammalino.
E' l'evoluzione all'opera.
Moriro'?
No, piccola, dici sempre cosi', e migliori sempre.
Non morirai.
Sono contagiata?
No, non lo sei.
Ricordi che ti ho spiegato l'immunita'? Tu sei immune.
Se fossi stata contagiata, sarebbe successo quand'eri molto piccola.
Si vomita per varie ragioni,
e significa soltanto che il tuo corpo sta facendo quello che deve.
Si', ma devi...
vomitare nel secchio,
non dentro la tenda.
Quindi, quando senti che stai pe vomitare, devi dire:
"Mi serve il secchio, mi serve il secchio".
Oppure, te ne vai fuori.
Sta dormendo.
Nessuna eruzione, ne' febbre, niente.
Cara, non penso tu ti debba arrendere.
Non e' arrendersi, e' solo lasciarsi andare.
Bene.
Non voglio che ti lasci andare.
E io non voglio morire nel letto di un sovraffollato ospedale rurale,
assistita da volontari che non hanno una cura.
Questo non lo sai.
Non sai che succedera'.
- Possiamo andare a vedere? - No, potrebbe viverci qualcuno.
Davvero?
Si', davvero.
Non sembrerebbe.
E' circondata da vigneti.
Ti prego...
C'e' qualcuno?
Aspetta qui. Tira fuori il fischietto.
Va bene.
Bene, togliti lo zaino.
Puoi salire.
Ci sono stanze con letti.
Lo so.
Guarda qui.
- Voila'! - Qui e' meglio del granaio...
- e della serra. - Ti pare?
- Possiamo restare? - No, e' casa d'altri.
- Anche la serra lo era. - Per la verita', no.
Ma, papa', nessuno la sta usando.
Sarebbe bello poter stare di nuovo in una casa. Ma una casa
e' un posto cui si arriva nel tempo, soprattutto...
E allora? Va bene.
... una casa come questa. Non va bene.
Va bene almeno quanto nel bosco.
Ci abbiamo incontrato quel tipo ed e' accaduto in mezzo al nulla.
Possono trovarci anche li'.
Non sappiamo se quello ci ha seguiti o se ha parlato di noi a qualcuno.
- Be', per quale motivo? - Perche' sapeva.
E poi, qui si e' piu' vicini alla citta' e quindi ad altri.
Non penso sia un posto sicuro per restare.
Be', se ci accampiamo, non saremo piu' lontani dalla citta'.
E' piu' facile che qualcuno venga qui...
che non in un luogo occasionale nel bosco, dove mettiamo la tenda,
perche' questa e' una casa. Nessuno verra' a sorprendermi
come nella serra.
Papa', la casa e' coperta di polvere.
Vuol dire che qui non viene mai nessuno.
Se lo facessero, potremmo farci trovare preparati
e andarcene immediatamente come facciamo sempre con l'allarme rosso.
E...
dentro possiamo giocare a nascondino,
e dare un nome a tutte le stanze, come nella casa al lago.
Va bene.
- Si puo' restare qualche giorno. - Qualche giorno?
Si', per qualche giorno o niente.
Ok, bene, per qualche giorno.
- Papa'. - Cosa?
- Hai visto la stanza di sopra? - Si'.
- Quella dei giochi e tutto il resto? - L'ho vista.
Il virus QTB si diffonde nel Midwest
Virus misterioso detto "Flagello femminile"
QTB decima la popolazione femminile
Ciao.
Sei bellissima. Sei bellissima.
Rag?
Prendi il tuo kit di emergenza, ti mostrero' il posto sicuro.
Ehi, Reg.
Mi va tutto bene.
Toglitelo. Toglilo.
Vieni giu'.
Non ero neppure uscita dalla stanza.
Mi prendi in giro?
Non ti ho detto di toglierti di dosso tutti quei vestiti?
Credi sia uno scherzo?
Rag, so che i vestiti nuovi sono eccitanti,
ma sai bene che non devi metterli.
- E' solo un giacchino. - Non e' solo un giacchino.
Ha brillantini dappertutto!
Rag, muoviti.
Sei di malumore?
Terrai il broncio?
Mettilo nel nascondiglio.
Bene, e...
- dov'e' il kit d'emergenza? - Li'.
- E dov'e', li'? - Nell'albero caduto.
Certo che ce n'e' un sacco di alberi caduti, qui.
Da che parte e' della casa?
Dalla parte della cucina.
Cosa? Cosa? Cosa?
- Papa'! - Cosa, cosa, cosa?
Dimmi! Cosa?
E' un bambino?
Credo siano madre e figlia, ma e' difficile dire.
D'accordo...
E' grande come me.
- Non guardarle troppo. - Va bene!
Ciao. Vuoi un po' d'acqua?
Si'.
A che pensi?
Quando credi siano morte?
7 o 8 anni fa.
Quanti anni avrebbe la figlia?
Forse 18 anni.
Erano tipo...
degli scheletri.
Erano come scheletri.
Ma noi non lo diventeremo tanto presto.
Come lo sai?
Be', perche'...
non ci ammaleremo.
E perche' abbiamo davanti una lunga vita.
Allora, perche' dobbiamo avere...
tutte quelle allerte rosse e...
Solo perche' la gente non si ammala piu', non significa...
che il mondo sia tutto...
tornato a posto.
Quando tornera' a posto?
Quando si sia equilibrato.
Quando si sara' equilibrato?
Quando ci siano piu' donne.
Perche' gli uomini non hanno saputo farlo?
Perche' erano... spaventati, e tristi, e soli, e...
e questo li fece arrabbiare e perdere di vista tutto cio'
che c'era di importante e di buono nella vita.
Cosa c'e' d'importante e buono nella vita?
Be', per ognuno e' diverso.
Ma penso che...
l'amore sia la cosa piu' importante e buona.
Amare altre persone e lasciare che ti amino, e...
credo, le storie siano importanti e buone, perche'...
perche' ci mettono in contatto con altri e
fanno in modo che il mondo sembri un luogo piu' grande.
E sono divertenti da raccontare.
Ma non tutti gli uomini sono tristi, soli e arrabbiati.
No, non tutti.
Ma non sappiamo chi lo sia, e' difficile dire chi, quindi...
Ce ne staremo lontani.
Si'... ma solo per ora, non per sempre.
E sai una cosa?
Mi piace, soli tu e io.
Si', anche a me.
Ce ne andiamo?
Ciao.
No.
Allora, resteremo?
Possiamo restare ancora un po'.
- Allora, che fai? - Metto via.
Perche'?
Al campo non lasciamo in giro le nostre cose,
in casa faremo lo stesso.
Quindi... riunisci le tue cose...
mettile nello sgabuzzino, prendi il tuo zaino...
e per favore, mettiti i tuoi vestiti.
Dove andiamo?
Andiamo in citta'.
- Davvero? - Si'.
- Andremo alla rimessa? - No.
- Alla biblioteca? - Se si puo'.
Se non si va alla biblioteca, restero' qui.
Rag, per favore,
mettiti il berretto da citta' e togliti il giacchino.
Non ho intenzione di venire, ne' di mettere uno stupido berretto.
Sai, ci sono cose che devi decidere e altre che no.
Be', io cosa decido?
Devi decidere che atteggiamento avere,
quando devi fare cose che non vuoi fare.
Onorate le madri
- E' giovane. - Si'. Era appena nato quando accadde.
Be', e' bello vedere un ragazzino in giro.
Forse non e' ormai neanche il piu' giovane.
In un laboratorio in California, stanno facendo delle bambine.
E forse anche di piu' in Cina.
Ehi, ti piacciono le bambole gialle di porcellana?
- E' un "no"? Sei timido, eh? - Non si e' ancora fatto un'opinione.
- Tante grazie. - Niente paura.
Genitori sereni, figli felici Non piu' sgridare, ma connettersi
Crescere una figlia
Genitori e il risveglio di una donna sana
Padri forti, figlie forti - 10 segreti che ogni padre dovrebbe conoscere
Quanto sono alta?
2 metri, 2 metri e mezzo.
Davvero.
1 metro e 45 centimetri.
Le mie gambe non sono abbastanza lunghe.
E cosa te lo fa dire?
Le gambe delle donne dovrebbero essere la meta' dell'altezza totale.
Cosa?
- Cosi' dicevano gli articoli. - Che articoli?
Questi.
Li hai presi in biblioteca?
Si'.
Quelle riviste sono piene di bugie, figliola.
Mentono su chi sono le persone e su come dovrebbero essere.
- Dice che sono gli scienziati a dirlo. - Chiunque puo' dirsi 'scienziato'.
E chiunque puo' dire quello che vuole, in una rivista.
Sai quanto dovrebbero essere lunghe le gambe di una donna?
Quanto?
Abbastanza da arrivare a terra.
- Le tue ci arrivano? - Si'.
Bene, allora sono perfette.
Quando, in citta', quell'uomo ti fece quella domanda, sapevi di che parlava?
Piu' o meno.
I bambini non crescono in laboratorio.
Vengono fatti...
quando un uomo e una donna che si amano...
uniscono i loro corpi in un modo speciale,
e cio' fa restare incinta la donna.
Sesso.
E' una cosa che hai letto in un libro?
Si'.
Forse dovrei leggere i libri che leggi tu,
cosi' saprei che tipo di cose impari.
Non pensavo leggessi libri su cose cosi'.
Va bene.
Bene, be'...
Questo libro...
Comunque...
e' solo scienza.
Cosi', te lo spieghero' perche' non e' poi una gran cosa.
Allora...
i bambini sono fatti da uomini e donne innamorati,
che uniscono...
i loro corpi in un modo speciale, perche' sono tutti ormai adulti.
La conseguenza...
e' un bambino che cresce nel ventre della donna.
E... il bambino cresce per 40 settimane...
o giu' di li', nell'utero.
E' detto 'utero', ed e' un buon posto sicuro dove crescere, per un bambino.
Si trova nella pancia della donna...
poi, esce di li', dalla sua... vagina...
Quindi, quelle sono parti del corpo che hai anche tu,
ma tu sei bambina, percio' sono diverse e lo saranno...
finche' crescendo quelle parti del tuo corpo non cambieranno,
in una fase della vita che si chiama... 'puberta'. E...
Siccome crescerai un sacco, potrai anche sentirti strana,
ma e' del tutto normale...
Ci passano tutti e non c'e' alcun pericolo.
E, quindi...
quello che quell'uomo diceva sulle bambole gialle di porcellana,
e' che, sai, intendeva "ragazze cinesi", questo diceva.
A volte, la gente parla del colore della pelle degli altri,
in un modo come per sminuirli...
o solo per abitudine, o per tutte e due le cose.
E' un modo che ha la gente di dimostrarsi cattiva,
benche' non ci sia alcun colore della pelle migliore di un altro.
O parleranno... delle ragazze, chiamandole "bambole",
come fossero delle bamboline...
in una casa di bambole... non esseri umani. E' un modo...
per disprezzare le ragazze, senza... be', fingendo di essere gentile.
Quindi, si trattava di questo.
E, un'altra cosa sulla puberta'...
anche... e' solo che... succede quando ci sei dentro...
E' che ti viene come un...
una specie di... come... ti prende come una...
be', una piccola perdita di sangue dal naso, ma viene da dove fai pipi'.
Ed e' del tutto normale e senza pericoli,
solo che a te non sta ancora succedendo.
Ma puoi dirmelo, quando ti succedera' e...
sai, solo perche' io sappia. Anche tua madre l'aveva ed e'...
non significa che sei ferita, ma che il tuo corpo funziona come dovrebbe.
Quindi, e' una funzione normale e...
non e' niente di che.
Bene, bevilo.
Sei arrabbiata con me?
No.
Sai che ti amo piu' di ogni cosa al mondo?
E la mamma?
Amo anche lei.
La amo molto.
Come puoi amare qualcuno che non vedi mai?
Buona domanda.
Forse puoi perderli e ricordarli e...
tuttavia, amarli.
Be', io non me la ricordo.
Ma sei ancora legata a lei e ce l'hai ancora in mente.
No.
Non ce l'ho in mente.
Quello che ho...
e' una piccola foto tutta rigata, non ho la minima idea di come fosse.
Rag, avevi la miglior madre del mondo.
La migliore.
Come, era la migliore?
Perche' ti amava... piu' di ogni cosa.
Tantissimo.
Era molto divertente.
E andava d'accordo con tutti.
Come, era molto divertente?
Be', vediamo...
amava l'avventura.
Cosi' viaggiavamo molto, proprio come me e te.
E per lei era sempre e solo un'"avventura d'amore".
Ogni viaggio era un'avventura d'amore.
Dicevo: "Dove andiamo?" E lei: "Non lo so".
"E' un'avventura d'amore, tu e io".
Poi, saremmo andati in un posto e sarebbe stato il viaggio piu' perfetto.
Tutto perfetto.
Mai avrei voluto che finisse.
E una volta finito, avrebbe detto: "Wow, e' stata un'avventura d'amore".
Poi si andava in viaggio e tutto andava male,
tutto storto... il peggior viaggio che tu possa immaginare.
Bucavamo una gomma per strada,
quindi si rompeva l'attrezzo per sistemare la gomma... poi un osso,
aggiustando l'attrezzo per sistemare la gomma bucata.
E allora, avrebbe detto: "Wow, e' un'avventura d'amore, tu e io".
Una volta, bucammo una gomma.
- Cavolo, non fu divertente. - Eri cosi'... arrabbiato.
lo ero, ero frustrato.
Non volevo trovarmi su quella strada.
Scommetto che cucinava meglio di te.
Cosa?
No.
- Si'. - Non sai cosa dici.
Se non provi il cibo che cucinava tua madre,
non potrai mai sapere che significa "immangiabile".
Era come una bizzarria salata.
Come mangiare una montagna di sale con la tua faccia.
Devi parlarle di me, d'accordo?
Si'.
Ma non devi raccontarle solo le cose belle, dovrai raccontarle tutto.
- D'accordo? - Va bene.
Puoi dirle anche che l'amo?
Certo... sicuro.
E che... volevo davvero essere sua madre.
E che mi spiace molto di non aver potuto esserlo.
L'incendio arrivera' alla nostra casa? Risposte sui disastri naturali...
- Lascia tutto li'. - Cosa? Chi c'e'?
Cosa? Che c'e'?
Resta qui, finche' non vengo a prenderti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Si', che volete?
Siamo senza benzina. Ne hai?
No, non ne abbiamo.
Possiamo entrare un momento?
Per cosa?
Per asciugarci.
No, mi spiace, i miei fratelli dormono e non vogliono nessuno in casa.
Eri tu ieri, in citta', con il bambino?
Non abbiamo bambini. Avete sbagliato casa.
Venite fuori.
Su. Corri.
Spegni.
Chi erano?
Stavano solo cercando qualcun altro.
Cercavano me, perche sono una ragazza.
Si'.
E perche' hai detto che cercavano qualcun altro?
Intendevo che cercavano qualcuno che pensavano di poter prendere.
Non possono prenderti...
perche' sei...
sei prudente.
Dove mi porterebbero?
Non ti porteranno da nessuna parte, perche' non potranno trovarti.
Ma dove sarebbe?
Non so.
So solo che sono persone pericolose.
Ma siamo al sicuro, insieme.
Basta solo... saperlo, ok?
E se qualcuno ti fa del male?
La gente mi ha fatto del male.
Intendo... del tipo farti molto male.
Allora, li fermerei.
E non cercherei di rifarmi su di loro, pur essendo molto arrabbiato.
Ma, comunque...
nessuno ti portera' via, te lo prometto.
D'accordo?
E se... ti legassero...
e poi ti picchiassero e pugnalassero?
Be', allora...
mi alzerei e mi libererei e continuerei a essere tuo padre.
E se... ti uccidono?
Allora, saro' morto.
E tu sarai viva.
Finche' non sei morta.
E allora saremo insieme.
E in ogni caso...
saro' sempre con te.
Anche se non puoi vedermi o sentirmi...
saro' sempre con te.
Che mi succederebbe?
Baderesti molto bene a te stessa e staresti bene.
Perche' sei... molto tosta.
Sono tosta?
Oltremodo tosta, si'.
Come?
Perche sei prudente e ostinata, ecco perche'.
E perche' sei intelligente e ascolti la tua voce interiore.
Ma non sono piu' forte di un adulto.
Molti adulti si arrendono molto facilmente.
Ho conosciuto molte persone,
e se se la sono cavata loro,
allora anche tu potrai farlo, perche' sei molto piu' tosta di loro.
Ma se muori...
restero' sola.
Non moriro'.
Nessuno mi uccidera'.
Non ti lascero'.
Anche se qualcuno...
mi legasse, mi pugnalasse, e mi ammazzasse e...
mi mettesse in un blocco di ghiaccio, lasciandomi sprofondare nell'oceano...
ne uscirei per venire a cercarti.
E continueremmo come sempre abbiamo fatto.
E se ti pare impossibile...
mi spiace, ma e' vero.
Ma abbiamo un solo sacco a pelo e un solo kit d'emergenza.
Va bene.
Ti dispiace per le cose che abbiamo abbandonato... vero?
E sei preoccupata per quegli uomini.
Non ti devono preoccupare.
Sono ormai lontani.
Non devi pensare a cio' che ci siamo lasciati dietro,
ma a cio' che abbiamo ora...
e a come, in futuro, possiamo essere meglio preparati. Ok?
Va bene.
Rag.
Che?
Abbiamo un sacco di strada da fare.
Dove andiamo?
Ricordi la casa di mia nonna dove vivevo da giovane?
No.
Be', andiamo li'. E' sulle montagne.
Li', hanno animali e slitte
e c'e' un lago con una barca, ed e' proprio lontano da tutti.
Cosi', penso che sia davvero...
Insomma, e' proprio un bel posto.
Quanto ci vorra'?
Ci sara' molto da camminare.
- Quanti giorni? - Non so quanti giorni.
- Be', ma tu cosa credi? - Credo saranno molti.
Ma arriveremo prima che faccia troppo freddo.
Cosi', se riusciamo a trovare una scorciatoia, prendiamo quella.
Perche' non ci siamo andati prima?
Perche' non volevamo andare cosi' lontano... e perche'...
non volevamo allontanarci
dai luoghi conosciuti in cui si e' al sicuro... e si possono trovare cose.
Ma ora, con questa zona, abbiamo chiuso, cosi' proseguiamo.
- A causa mia. - Cosa?
Non importa.
Fermati. Fermati.
Dai, fermati.
Bene, ehi, ragazzo!
Ragazzo!
Bene... dai.
Puoi darci un passaggio?
E' da molto che non vedo un ragazzino cosi' giovane.
Sai, molti lo dicono a me, e io ho 19 anni.
E' nato giusto quando e' successo.
Di dove siete?
Piu' a sud.
Si', ne abbiamo che vengono da ogni posto. Siamo in 103.
Ah, si'?
Vivete tutti li'?
Si'.
Siamo autosufficienti, sai... cibo, energia e tutto il resto.
Insomma, abbiamo tutto quello che serve...
comprese le femmine.
- Ah, si'? - Si'.
Quand'ero piu' giovane, ne vedevo molte. Rifornivo il "bunker".
E' come viene chiamato il posto dove vivono.
Si', portavo loro provviste, ma anche di nascosto, cosette come caffe',
e sigarette, cioccolata e altro.
Insomma, erano veramente care.
- Resistono, eh? - Si', non lasciano il "bunker".
Be', non ti dico niente che non dovrei,
perche' tutti sanno che sono li'. Ma non si puo' entrare nel recinto.
Ehi, fermati.
Ferma l'auto un momento. C'era qualcuno per terra in strada. Fermati.
Dov'e'?
- Non ho visto niente. - Cosa?
Prendero' la tua macchina.
- Che vuoi dire, amico? - E tu andrai a piedi.
E andra' tutto bene, d'accordo?
- Perche' dovrei andare a piedi? - Perche' non ti batterai con me.
E non hai scelta.
E neanche io ce l'ho.
E so che non puoi capire, ma prendero' l'auto.
Cosa... perche'...
Andra' tutto bene.
Non posso spiegarti.
Hai aiutato quelle donne. Le hai aiutate.
Portavi loro quelle cose. Ti preoccupavi per loro.
Portavi loro...
- il caffe' e... - E' diverso!
- Sigarette e il resto. Sei buono. - Non posso lasciartela cosi'.
Le hai aiutate, ora aiuti noi. Non posso spiegare.
Per favore!
Resta li'.
Aspetta, amico, dai! Tu...
- Lo abbandoniamo? - Andra' tutto bene.
Togliti tutti gli indumenti bagnati.
- Dove andiamo? - Nello stesso posto.
Cos'e' un bunker?
Una specie di rifugio.
Chi e'?
Ehi, c'e' Mark?
No. Non c'e' nessun Mark.
Possiamo entrare? Fa molto freddo. Ho un bambino con me.
- Che volete? - Ho un bambino qui.
Possiamo entrare a scaldarci un momento?
Grazie.
Sono Tom.
Questo e' Calvin.
- Salve. - E lui e' Lemmy.
Salve.
Io sono Caleb, questo e' mio figlio Alex.
Siamo diretti a casa.
Questa era la casa dei miei nonni.
Percio' ci venni per un po' da...
ragazzo.
Era abbandonata, quando l'abbiamo trovata.
Senza di noi sarebbe crollata e da 4 anni e' la nostra casa.
Capisco.
Se c'e' un altro posto... dove vorreste andare...
vi potremmo dare una mano.
O... potete fermarvi qui per la notte.
Va bene, grazie.
Hai armi?
No.
Stento a crederti.
E' tutto a posto.
Il ragazzino, come sta?
Bene.
Bene, be'... Vi faccio sistemare.
Potete restare.
Siamo in un un posto sicuro?
Non ancora.
Se avremo bisogno, usciremo dalla finestra sul cornicione
e poi giu' sulla neve.
Da li', raggiungerai gli alberi, giusto dietro la staccionata, capito?
Ce ne andremo domattina?
Dimmi cosa facciamo.
Usciamo dalla finestra.
- Adesso, ce ne andremo domattina? - Dimmi che faremo.
Usciremo dalla finestra...
E dopo?
Poi sul cornicione e quindi sulla neve?
Si'.
E poi?
Poi, troviamo il modo di raggiungere gli alberi.
Che alberi?
Quelli che ci circondano.
Gli alberi al di la' della staccionata.
Zaino.
Sacco a pelo.
"Una pecora su un gregge di 200 capi,
"nei grassi pascoli d'Israele.
"Al Principe tocchera'
"di fornire gli olocausti, le offerte di cibo
"e le libagioni per le feste,
"e nei noviluni, nei Sabbath,
"in tutte le solennita' della casa d'Israele,
"Egli provvedera' il sacrificio espiatorio,
"e l'offerta di cibo, l'olocausto
"e il sacrificio di riconoscenza,
"per fare la propiziazione per la casa d'Israele.
"Cosi' parla il Signore Dio: 'Il primo mese,
"il primo giorno del mese..."
Ok, ehi. Rag, Rag, Rag.
- Che c'e'? - Vestiti per uscire.
Ce ne andiamo?
No, ma dobbiamo far piano per non svegliare nessuno. Andiamo.
Mettero' la tua borsa sotto questa pentola.
Va bene.
Rag, dov'e' la tua borsa?
Sotto la pentola.
Bene. Come siamo arrivati qui?
Oltre gli animali, lungo la staccionata fino all'albero caduto.
Bene.
A chi puoi parlare di questo posto?
Lo so.
E' come ogni altro posto sicuro.
Rispondimi.
Papa', e' come negli altri posti sicuri che...
Rag, rispondi e basta!
A nessuno.
Va bene.
Ora, mostrami... come si ritorna.
Ehi.
Vi siete alzati presto.
Ci siamo svegliati e non volevamo...
svegliare nessuno, cosi' abbiamo fatto un giro.
Com'e' stato?
- Piacevole. - Gia'.
Si stava bene.
Volete mangiare qualcosa?
Ne abbiamo piu' di quanto ci serva.
Si', per favore. Sarebbe ottimo. Grazie.
Senti, in soffitta abbiamo vestiti che potrebbero andarvi bene.
Bene.
Grazie.
- Grazie per questo. - Prego.
E' molto buono.
Avete molta gente che viene? Che passa di qua o...
Quasi tutti gli uomini della zona si sono trasferiti in citta'.
Alcuni sono tornati.
Non vediamo nessuno a meno che non si vada in citta'.
In citta', c'e' un dispensario federale?
C'e' un supermercato.
E se hai i documenti, li onoreranno.
Ma qui, abbiamo gia' piu' di quanto ci serva.
E ormai cacciamo solo di rado.
Se volete restare da queste parti...
e Gesu' disse: "Vieni a fare colazione".
E nessuno dei discepoli disse: "Tu chi sei?"
Perche' sapevano gia' che era il Signore.
Amen.
Pronto?
Questo lama terra' lupi e coyote lontani dal gregge.
Ancora qualche pennellata e poi lo potrai asciugare.
Cosi' non si rovina,
Che hai li'?
Un normale Winchester, calibro 12.
Pensavo non cacciaste piu' qui.
Non vogliamo neppure che le pecore siano cacciate.
Papa', e' per tenere lontani i lupi.
Rag, vieni qui.
Allora, questo lo mettiamo via, adesso.
Ho un altro lavoro per te, se tuo padre e' d'accordo.
Ma io voglio pulirlo. Mi ha insegnato come fare.
Non importa, e' pericoloso averne, in ogni caso.
E' tua figlia?
E' mio figlio.
No, quello che ti chiedo e' se e' "tua" figlia.
Signore... quello... e' il mio ragazzo.
Be', io non so chi tu sia o chi sia lei,
o come tu sia arrivato a stare con lei,
ma ti ho ospitato per la notte.
E non voglio aver niente a che vedere con il male.
Il mondo ne ha gia' visto abbastanza.
Bene, le nostre cose sono pronte e...
- allora, proseguiremo il cammino. - Non e' cosi' semplice.
Se e' la figlia che Dio ti ha dato,
e tu ne sei un custode fedele, e' meglio che tu me lo dica.
Se non lo e'...
voglio sapere come ne sei venuto in possesso,
e voglio crederci.
Perche' ho avuto una moglie per 33 anni,
ho avuto tre figlie e 4 nipoti femmine,
e due nipoti acquisite.
E tutte e 9 sono morte nel corso di poche settimane.
Una l'ho persa contro un branco di mostri.
Quindi, se credi...
che saro' soltanto uno spettatore
devi sapere che non ho nulla per cui vivere,
se non per la grazia di Dio.
Quella e' mia figlia.
Ti chiedo di provarmelo, figliolo.
Quella e' lei. E siamo io e la madre.
Si chiama Anna Elizabeth Shaw.
La chiamiamo Rag, abbreviazione di Raggedy Ann.
Be', devi aver passato una gran brutto periodo.
Si'.
Ho avuto anche dei bei momenti.
Bevi qualcosa?
Whisky? Gin?
No, grazie. Bene, cosi'.
Siediti pure.
Ho sentito parlare di alcuni posti sicuri per donne.
Ce n'e' uno a New York
e uno non lontano da qui.
Si'.
Anch'io ho sentito parlare di luoghi del genere.
Non sono certo che siano sicuri come dicono, ma...
se e' il tuo modo di chiederci di andar via, lo capisco.
No.
E' da molto che vivete cosi'.
Mi chiedo quale sia il prezzo da pagare...
come influenzi la crescita di una persona.
Abbiamo dovuto lasciarci dietro molte cose.
Rag ha avuto l'infanzia che ha avuto...
solo per poter sopravvivere.
Magari se... molli un po' e permetti a Dio...
Che significa?
A volte, fuggendo da qualcosa, ti ritrovi con...
qualcos'altro...
se rimani qui,
avrai fede e lascerai che sia Dio a pianificare.
La cosa migliore che ho sentito sulla fede e' stato...
"Mentre preghi... affrettati".
Papa'?
Com'e' andata?
Cosi' calda...
Ti ricordi di Goldy dell'arca di Art?
Si'.
Credo di sapere cosa le e' successo.
Che cosa?
Dunque,
quando Art fece il sogno in cui Goldy diceva "Help" [Aiuto],
in realta', non diceva "Help", diceva invece "Kelp" [un'alga],
che e' un alimento che cresce nell'acqua.
E'... e' vero.
E cosi', stava indicando la kelp,
perche' l'uccello andasse a prenderla.
E l'uccello gliela prese perche' potesse cibare tutti,
nutrire i lama perche' fossero sazi,
e potessero combattere contro i lupi.
E poi...
la diede anche a Feng, perche' Feng era...
ora, un suo amico. Cosi', ora era gentile.
Quindi, in pratica...
lei sistemo' la barca,
e arrivo' Art e tutti pensarono fosse stato lui a risolvere il problema,
mentre, in realta', era stata Goldy.
E' la piu' bella storia che abbia mai ascoltato.
Ho una storia per te.
- Vuoi sentirla? - Certo.
E' una storia su di te. Non montarti la testa.
Va bene, d'accordo.
Allora, quand'eri nella pancia della mamma,
fummo dal medico, perche' e' quanto si deve fare quando...
quando si sta per avere un bambino,
vai qualche volta dal medico a farti visitare.
E c'era una macchina speciale, di cui non si sa niente,
ma puo' scattare immagini del bambino dentro alla madre,
- attraverso la pancia. - Sul serio?
E... a volte,
se il piccolo e' abbastanza cresciuto in pancia, possono dirti
se e' un maschio o una femmina.
Allora, andammo dal medico e lui... guardava e scattava immagini.
Cosi', ci disse: "Volete sapere se e' maschio o femmina?"
Io volevo saperlo, ma la mamma non voleva.
A lei piacevano le sorprese.
Quindi, io dissi di si'... e lei disse di no.
Lei la pensava cosi' e dicemmo di no.
Ma il dottore disse: "Be', ve lo scrivero' su un pezzo di carta,
"qualora cambiaste opinione". Lo scrisse, lo mise in una busta
e ce lo diede.
Tornammo a casa.
E...
ero a letto e pensavo a te.
E non sapevo se fossi maschio o femmina.
E pensavo...
a tutte le cose che avremmo dovuto fare.
Del tipo, se dovevamo prendere...
giocattoli per bambino o per bambina...
o vestitini da maschietto o femminuccia.
Pensai: "Perche' non contollare?
"Cosi' potremo sapere ed essere preparati e pronti per..."
Ma sapevo che mamma non voleva saperlo.
Non ce la feci. Cosi' scesi di nascosto
e andai a cercare la busta.
Ci guardai dentro... e c'era una tua immagine.
Avevi la forma di un piccolo...
eri come un piccolo fagiolo.
Eri grande cosi'.
E sotto, il medico aveva scritto...
"Questa e' vostra figlia".
Allora, tornai su...
e...
mi misi a dormire.
Non lo dissi mai alla mamma.
Ti voglio molto bene, Anna Elizabeth Shaw.
Ci sono degli uomini, fuori.
- Ehi, alzati. - Cosa? Che c'e'?
Zitta, e' allerta rossa. Ora, alzati.
Ascoltami. Pronta a fare delle cose.
Non far rumore, capito? Capito?
- Vieni, dai. - Ok.
In silenzio, zitta.
Torna dentro.
Vi ho chiesto di andarvene. Voglio che ve ne andiate.
E'...?
Papa'?
Papa'...
Bene, ascolta bene.
Faremo cosi'... ecco il nostro piano.
Usciremo dalla finestra. Dobbiamo scappar via.
Allora, ti calero' fino al portico...
sul tetto.
D'accordo? Va bene?
E poi andremo al 'posto sicuro', in silenzio e piu' in fretta possibile.
Questo e' il nostro piano, d'accordo?
Bene.
Sono in soffitta.
Bene, mettiti la giacca.
Vieni.
Prendimi con le braccia.
Aspetta... aspetta.
- Papa', lasciami andare. - Zitta.
- Papa'... - Aspetta...
- Ce la faccio. - E' troppo alto.
- Lasciami. - E' troppo alto.
Ti tiro su di nuovo.
No.
Papa! Papa', lasciami andare!
Papa'!
Lasciami!
Va bene.
Rag?
Fallo!
Tutto bene, Ok, va tutto bene.
Quello e' Tom?
Non guardare. Non guardare.
Non, non farlo.
Vieni, vieni. Andiamo.
Vieni.
Devi mettere il dito... il dito li' dentro... prendi...
Solo... aspetta. Aspetta un momento... Aspetta.
Aspettami solo...
Riposo solo un po'.
- Non posso farlo senza te. - Andra' tutto bene.
- Non posso. - Si' che puoi.
No.
- Si', puoi. - No.
Devi solo tenertela vicina.
E ci riuscirai.
Non posso. Non posso farlo senza te.
L'uno avra' l'altro.
Rag!
Andremo in un posto... che sia davvero sicuro e caldo.
Tom mi ha parlato di un posto non lontano, dove ci sono...
persone davvero cordiali...
ed e' veramente...
piacevole.
Va tutto bene, papa'.
E' "un'avventura d'amore".
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject